Opinie czytelników - Tao Te Ching

Przeczytałem początek i uważam, że tłumaczenie jest zbyt zawiłe. Lepsze jest tłumaczenie autorstwa Jarka Zawadzkiego, jakie znajduję w Internecie. Niska ocena to oczywiście ocena tłumaczenia nie książki. Dla oceny książki nie ma dostatecznie wysokiej skali!

Genialna! Szkoda tylko, że nigdzie nie można jej kupić :(

Tao Te Ching, to tekst tak znakomity, że choćby czytać go latami wciąż od nowa, jego znaczenie i siła przekazu nigdy się nie wyczerpują. Dlatego warto mieć dobre tłumaczenie. To tłumaczenie Johna C.H. Wu nie jest najlepszym dostępnym po polsku. Choć muszę przyznać, że niektóre fragmenty są naprawdę dobrze, krótko i prosto wyrażone. Właśnie zwięzłość i esencjonalność jest największą zaletą tego przekładu. Gdybym mogła mieć tylko jedno jedyne tłumaczenie Tao Te Ching, to nie wybrałabym tej wersji. Jednak jako jedna z kilku, jest ciekawa i warta uwagi. Za to wygląd książki jest pierwsza klasa: twarda oprawa, gustowna tasiemka do zaznaczania, elegancka szata graficzna, na każdej stronie chiński tekst po lewej, polski tekst po prawej, bardzo ładnie i starannie wydana pozycja. Szkoda, że wydawnictwo nie zdecydowało się na inne tłumaczenie, np. znakomitą wersję w przekładzie Gia-Fu Feng & Jane English...